《明天的黎明》片名取自法国文豪维克多·雨果一首思念亲人的著名小诗《明天,天一亮…Demain, dès l'aube ...》(写于1847年10月14日,发表时却注明是莱奥波尔迪娜去世四周年的前夕d的1847年9月3日。莱奥波尔迪娜Léopoldine,1824年8月28~1843年9月4日;为雨果与青梅竹马的原配夫人阿黛尔婚后次年所生,是雨果的长女,也是诗人最喜爱的女儿。1843年9月4日,年仅19岁的莱奥波尔迪娜与新婚丈夫在上诺曼底地区维勒基耶Villequier的塞纳河上泛舟时遭遇风暴,莱奥波尔迪娜被翻船拉住了沉重的裙子而溺水,她年轻的丈夫冒死救她,结果双双罹难。雨果这首诗就是他设想自己去女儿坟前扫墓的情景)。德尼·德尔古导演此片的法文名“Demain dès l'aube”借用了雨果的诗名而又略不同;另外法文中的“dès”不同于“des”,比较难译。无论是“明天的黎明”“明日拂晓”还是“明日清晨”等字面直接汉译,都做了时间段上的限制有失精准与妥当,无法涵法文片名的象征原意及趣味。个人认为片名若译作能给观众拓展想象空间的《明天天明》要好些。