SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 最让人抓狂的中国菜名翻译 [打印本页]

作者: cuijian2222 时间: 2007-9-22 22:56 标题: 最让人抓狂的中国菜名翻译

童子鸡：被译成＂还没有性生活的鸡＂
口水鸡；被译成＂流口水的鸡＂
宫保鸡：被译成＂政府虐待鸡＂
四喜丸子：被译成：四个高兴的肉丸＂
　　　　　　　　－－－－－以上来自一街头杂志，只为搏得一笑

作者: liulizia 时间: 2007-9-23 18:02

怎么说，还真冷啊，这是这个月来看到过最不好笑的，但是还是为楼主分享欢乐的精神支持你一下！

作者: snowfly 时间: 2007-9-23 20:10

要是把翻译的都写上就好了，看了会更有感觉

作者: stts333 时间: 2007-9-24 00:48

不是一般的冷啊，中西文化差异太大了。

作者: kamuichen 时间: 2007-9-24 06:03

看了感觉凉飕飕的，真不知该回答啥才好。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://104.194.212.8/bbs/)