xuranglei

楼上的朋友都把注意力放在街霸系列上,其实野上冴子当年也是很多人YY的对象啊,城市猎人中的女二号,性感而强悍的冷美女,长筒丝袜上的飞镖让人印象深刻(很多人形象的形容"露大腿放飞刀").她和春丽的联手让人兴奋万分,不愧是精心准备的大作.
不过城市猎人系列的翻译,一般都译作冴子或者伢子,很少有翻译为牙子的,个人觉得为了增强效果,改成冴子更棒些(一家之言,如有冒昧,还望作者大哥不要见怪)

[ 本帖最后由 xuranglei 于 2008-11-15 09:43 编辑 ]

本帖最近评分记录

• foveryoung 金币 +2 回复认真 2008-11-15 18:15

xuranglei

引用:

原帖由 fjjlb 于 2008-11-18 08:38 发表
多谢楼上的建议，我会修改得，那个腿上的应该是飞刀吧？

很难说算什么,以前看漫画的翻译,各个版本也不一样,有说飞刀的,有说飞镖的
个人觉得飞刀应该属于体积较大的那种,而冴子腿上的武器小巧尖锐,我记得是大腿外侧各4把,个人看法还是叫飞镖比较合适

本帖最近评分记录

• foveryoung 金币 +10 回复认真 2008-11-20 18:35